Sommaire

Couverture

Le Roi Silencieux – Extrait

Une Publication Black Library

Contrat de licence pour les livres numériques

Chapitre Un

LA COHORTE DE PURGATION
L’ARCHIMAGOS Q-LINT
UN BUTIN DE CHOIX

Sur un monde désolé, deux armées se faisaient face de part et d’autre d’une vaste étendue rocailleuse. Sur les collines qui entouraient la plaine, un lichen résistant poussait en quantité suffisante pour alimenter l’atmosphère en oxygène. C’était l’unique forme de vie locale. La planète était si insignifiante qu’elle possédait un code numérique à la place d’un nom. Peut-être grouillait-elle de vie autrefois. Plus maintenant. Une vaste lune solitaire lorgnait la surface d’un œil désapprobateur, déplorant ce qui avait peut-être existé. Aride, éloignée, trop coûteuse et trop chiche en ressources pour la colonisation, la planète ne présenterait aucun intérêt pour l’Imperium de l’Humanité, n’étaient les ruines xenos qui encombraient son hémisphère nord.

Ce n’était pas vraiment des ruines. L’inexactitude de ce présupposé avait été démontrée depuis longtemps. Quelques siècles plus tôt, cette appellation avait un certain fondement. Il n’était pas rare de tomber sur des ruines de ce genre à travers la galaxie : un autre complexe funéraire de l’espèce disparue 19342q87756/Kappa. Les ruines étaient cataloguées et pillées par une branche ou l’autre de l’Imperium, et les choses en restaient là. De nombreux sites similaires avaient subi le même sort. Tous auraient fini par le subir, si leurs occupants n’avaient pas commencé à se réveiller.

Peu à peu, le nombre d’expéditions disparues vers ce genre de sites s’allongea et attira l’attention. Des forces plus importantes furent déployées. Les Nécrons : tel était le nom de ces xenos. Des androïdes issus d’un passé lointain. Ils furent ajoutés à la liste des menaces qu’affrontait déjà l’Imperium.

Cependant, l’appellation de ces mondes-artéfacts demeura la même pendant longtemps : ruines xenos, intérêt modéré, type commun. Niveau de menace : bas. La bureaucratie évolue lentement.

L’archimagos dominus Q-Lint SpaForrix3, commandant de la cohorte de récupération (exploration)/purgation Thêta-19, connaissait la menace. Avant même l’apparition de la Cicatrix Maledictum, Q-Lint avait pour fonction de découvrir, exploiter et détruire des complexes funéraires exactement semblables à celui-ci. Une mission qu’il avait accomplie un très grand nombre de fois. Il connaissait les xenos pour ce qu’ils étaient : des intelligences abominables, dénuées d’âme, un affront envers le Dieu Machine. Il les méprisait pour cela et les éradiquait avec efficacité.

Sur l’un des côtés de la plaine s’alignaient les forces de Q-Lint, les soldats cybernétiques de l’Adeptus Mechanicus de Mars. Ceux-ci voyaient l’espèce humaine comme le souverain légitime de la galaxie, ce qui était généralement le cas de tous les humains, quel que soit leur type.

De l’autre côté de la plaine, sous un dôme hémisphérique d’énergie verte translucide, se tenait une légion de Nécrons fraîchement ranimés. Ils pensaient également être les souverains légitimes de la galaxie.

Cela rendait hautement improbable toute résolution pacifique entre les deux espèces.

Aux yeux des humains, les Nécrons étaient des abominations. Les Nécrons encore doués de pensée considéraient les humains comme des primitifs inconséquents. Ils se fixaient avec une haine mutuelle par-delà la roche friable, à travers l’air voilé par la poussière, un doigt métallique pressé sur la gâchette. La bataille allait éclater, cela ne faisait aucun doute. La seule question était quand. Quand tout serait terminé, un seul camp demeurerait. Les perdants seraient annihilés.

Aucun des deux camps ne l’admettrait, mais ils n’étaient pas si différents. Tous deux étaient issus d’être sentients bipèdes, bisymétriques, au schéma corporel globalement similaire. Tous deux suivaient un ou des dieux contestables. Tous deux avaient commencé par mépriser la faiblesse de la chair et suivaient une destinée qui, par des chemins différents, menait ultimement au remplacement de la chair par le métal. Les Nécrons avaient atteint le bout du chemin ; l’Adeptus Mechanicus y était bien engagé. Q-Lint percevait la menace que représentaient les xenos, mais nullement l’ironie dans le fait qu’il traquait l’aboutissement de leur quête.

Les armes meurtrières, chargées à bloc, bourdonnaient. Les humains surclassaient en nombre les Nécrons. Les Nécrons étaient à l’abri derrière leur bouclier énergétique. L’impasse.

Pour le moment, rien ne bougeait.

Cela n’allait pas durer longtemps.

L’archimagos dominus Q-Lint SpaForrix3 observait l’armée de Nécrons depuis son pupitre, par-dessus le fût du faisceau d’éradication de son abeyant. Ils avaient mis des heures à émerger du petit complexe funéraire. À présent, ils étaient parfaitement immobiles.

Glaçants, pensait Q-Lint. Dénués de volonté et d’objectifs, ils avaient complètement renoncé à leur âme. Imagine, se dit-il intérieurement, abandonner ainsi tout vestige de ton être sacré et emprisonner ton esprit dans la froideur insensible du métal ! Ils avaient troqué leur âme en échange d’une immortalité factice.

Q-Lint était absorbé par ses réflexions. Il sentit un sonnet binharique se profiler à l’horizon, aussi remisa-t-il ses pensées pour plus tard dans l’unité mémorielle auxiliaire boulonnée sur le flanc de l’abeyant à neuf pattes.

<Préparez-vous pour l’échange de données,> transmit-il à ses magi, maréchaux et autres officiers qui formaient l’échelon de commandement réduit, mais efficace, de sa cohorte. Les missions d’exploration-épuration s’accommodaient mal de hordes de personnel. Le volume administratif requis pour gérer une hiérarchie à multiples niveaux lui sortait par les yeux. Comme disait le dicton, si à l’entrée vous aviez trois technoprêtres avec un but commun, à la sortie vous aviez quinze litiges et un meurtre.

<Observation : l’ennemi ne réagit pas à un niveau de menace manifestement élevé,> déclara Eph-Eph-9-Sigma, usant lui aussi du haut parler binharique.

Les forces de Q-Lint étaient aussi nettement disposées que celles de l’ennemi. Des unités d’avant-garde skitarii, fortes de plusieurs milliers d’individus, formaient le gros des troupes, épaulées par des tanks sur pattes et des pièces d’artillerie, des aéronefs et des servitors lourds. Le détachement habituel pour une force d’épuration intermédiaire, même s’il disposait de quelques extras. Il était particulièrement fier de compter deux dizaines d’automates de guerre de la Legio Cybernetica parmi ses rangs.

Personne ne bougeait. Personne ne parlait. Les machines vrombissaient. Le vent soufflait.

<Observation archivée,> répondit Q-Lint. <Déclaration générale : les apports de données moins évidents sont les bienvenus.>

<Le bouclier xenos est à cent pour cent,> annonça le maréchal Tol. <La barrière est impénétrable, un champ énergétique solide.>

<Tâche primaire : éliminer la projection énergétique des xenos.> Q-Lint transpulsa les données aux Onagres des sables qui formaient ses lignes arrière.

Les marcheurs s’exécutèrent sur-le-champ. Des faisceaux de neutrons à haute énergie cisaillèrent l’air en crépitant. Des munitions solides martelèrent le bouclier à leur suite. La barrière étincela. Q-Lint laissa le bombardement se poursuivre pendant plus d’une minute.

— Cela devrait suffire, déclara-t-il à haute voix en lingua technis, à travers l’émetteur vox de son torse. <Cessez le feu !> Il transmit l’ordre à l’ensemble des troupes.

L’attaque cessa. La fumée se dispersa en vagues irrégulières. Une ligne de rochers scintillants marquait la limite du champ de force. De la vapeur charriant une odeur de minerais brûlés roula vers les lignes de l’Adeptus Mechanicus.

Q-Lint disposait d’un vaste assortiment d’implants oculaires. Il zooma avec chacun d’eux et relia les différents flux. Une image composite se forma dans son esprit d’une acuité quasi surnaturelle.

Il plissa ses fines lèvres ridées. Rien n’était passé. Les Nécrons étaient indemnes. Aucun dommage. La langue tannée de Q-Lint pointa entre ses lèvres, et il sourit. Tol avait raison : c’était un défi, mais Tol ne percevait les choses que sous l’angle militaire. C’était également un butin de choix. Un champ énergétique solide de cette taille et de cette résistance était rare. Il y avait quelques exemples humains datant du Moyen Âge Technologique, mais ils avaient presque tous disparu. Il n’en avait jamais rencontré un sur un monde nécron.

Il désirait ardemment le palper avec ses manipulateurs, pour voir comment il cliquetait. Ses griffes le démangeaient littéralement. Une illusion synaptique résiduelle, étant donné qu’il avait depuis longtemps remplacé ses mains par des prothèses bioniques supérieures, mais la sensation était étonnamment réelle.

<Aucune pénétration. Toujours aucune réaction de la part de l’ennemi.>

— Oui, oui, je vous remercie, Sigma-9, marmonna Q-Lint.

Des bips s’élevèrent de quelques membres de son cadre de commandement tandis que ceux-ci enregistraient la scène pour la postérité. Une autoplume crissait sur un parchemin quelque part à l’arrière du groupe.

Q-Lint augmenta encore davantage le grossissement. L’ennemi semblait en bien mauvais état, pensa-t-il. Beaucoup d’androïdes étaient avachis, le dos courbé, leurs fins bras métalliques touchant presque le sol. Les lumières scintillantes caractéristiques de la technologie nécron étaient éteintes sur certaines de leurs armes, suggérant un dysfonctionnement. Il manquait la mâchoire ou une main à certains guerriers. Tous étaient corrodés.

Un autre signe de l’infériorité nécron, pensa-t-il. Pas le bouclier : c’était un exemple impressionnant de technologie transdimensionnelle. L’infériorité résidait dans l’inadéquation entre cette technologie de pointe et les automates brisés qu’elle protégeait. Une tragédie, vraiment. Ils avaient dû être une espèce puissance, jadis. Il avait presque pitié d’eux.

Il omit de penser à la guerre dans laquelle était engluée la majorité de l’empire martien, les tombeaux qui se réveillaient sous leurs pieds, les légions innombrables de xenos défunts qui se déversaient dans les installations de l’Adeptus Mechanicus. L’incursion brisée dans le Nexus du Paria. Il mit de côté le fait que l’Adeptus Mechanicus perdait la bataille dans le secteur Nephilim et dans tous les secteurs alentour. Il était obsessionnel, comme tous les magi, focalisé sur sa vision réduite de la situation, ne voyant que ses succès personnels sur ces lointaines planètes sentinelles. Il avait une tâche à accomplir et il la mènerait à bien, comme toujours. Il était fier de cela. Il oubliait que la fierté était une lame à double tranchant.

Son regard s’arrêta sur le portail qui se découpait dans la pyramide principale du complexe. Les bâtiments semblaient naturels. Ils avaient été polis par les marées du temps de sorte que leur forme originelle était presque indiscernable, leur vernis brillant réduit à un gris morne semblable à la roche du monde sur lequel ils avaient été construits. Mais ils n’étaient pas originaires de ce monde. Un simple scan lui révéla cela. Présence nécron mineure, indiquait celui-ci. À sa connaissance, les machines alignées sur la plaine constituaient l’ensemble de la garnison. C’était une bonne cible. Il attendait avec impatience de piller le butin xénotechnologique du complexe.

<Les forces nécrons ne montrent aucun signe de réponse accrue enregistrée récemment,> déclara Sigma-9. Il était spécialisé dans les augures des dimensions supérieures, ce qui faisait de lui un coéquipier utile.

Les pronostics tactiques de Q-Lint défilaient :

<NIVEAU DE MENACE : MINIMAL>

L’un après l’autre.

<NIVEAU DE MENACE : MINIMAL>

<La réponse habituelle des Nécrons à l’invasion d’un de leurs mondes-nécropoles est l’agression irréfléchie.>

Il entra de nouvelles variables dans son cortex additionnel. Son cogitateur cybernétique, lui aussi énorme, suintant d’huile et fixé au flanc de son véhicule par des boulons disgracieux, bourdonna sous l’effort.

<Hypothèse : détérioration des protocoles de commandement. Fournissez l’état de l’onde porteuse de l’ennemi.>

<L’onde porteuse est puissante et régulière. L’efficacité du protocole demeure incertaine.>

<Fournissez un scan de potentielles brèches dimensionnelles,> ordonna Q-Lint. <Fournissez un scan d’une forme supérieure de manipulation de l’onde porteuse.>

Sigma-9 resta silencieux pendant une seconde éloquente.

— Données indétectables, répondit-il à haute voix, d’un ton incertain.

Les mécanismes transdimensionnels formaient une discipline aléatoire. L’Adeptus Mechanicus connaissait bien le warp et, dans une moindre mesure, la Toile qui existait entre le materium et l’immaterium, mais les étranges non-lieux intradimensionnels exploités par les Nécrons étaient un mystère terrifiant. Même les calculs qui les sous-tendaient étaient capricieux, comme s’ils étaient, d’une certaine manière, vivants et réactifs. Loué soit le Dieu Machine pour la richesse de Son Grand Œuvre, pensa Q-Lint. Il initia un cycle d’auto-prière pour expier son moment d’inattention dans une admiration respectueuse. C’était par de telles énigmes que le Dieu Machine mettait les fidèles à l’épreuve. Il n’avait nul droit d’en être irrité.

— Hypothèse : sont-ils atteints d’un dysfonctionnement ?

— Peut-être attendent-ils, suggéra Sigma-9.

— Quoi donc ?

— Je l’ignore.

— Les constructs nécrons n’attendent pas, dit Q-Lint. Ils attaquent et purgent, de même que nous attaquons et purgeons. Ils agissent toujours ainsi, à moins que des formes supérieures soient présentes pour leur fournir des ordres alternatifs. Je vous repose la question : des formes supérieures sont-elles présentes ?

— Ce n’est pas clair. Ils doivent être soumis à une obscure programmation.

— Insatisfaisant, Sigma-9.

— Mes données sont floues.

— Alors trouvez-moi de meilleures données !

— Magos, intervint Rovol, le translocuteur de Q-Lint.

Q-Lint tourna la tête vers lui. Les rouages de son cou cliquetèrent de protestation. Cet endroit poussiéreux était des plus désagréables.

— Il y a un signal de blocage qui les maintient en place, mais il a les caractéristiques d’une transmission automatisée, non d’un contrôle conscient. Je ne détecte rien de la complexité associée avec la noosphère xenos lorsque l’une des formes supérieures est présente sur le terrain.

— Intéressant, dit Q-Lint. Vous voyez, Sigma-9, Rovol s’acquitte mieux de votre tâche que vous.

Rovol émit une impulsion de satisfaction à micro-ondes.

— C’est une énigme, non une erreur, affirma Q-Lint. Toutefois, j’estime la situation propice pour lancer l’attaque. Maréchal Tol, assurez-vous je vous prie que le chevauchement des tirs soit le plus intense possible. Activez les stabilisateurs structuraux. S’il y a des portails cachés, l’ennemi ne les utilisera pas. De plus, la menace d’être privé de transit interdimensionnel devrait pousser la garnison à agir ; l’ennemi abaissera son bouclier pour attaquer nos positions.

— Les stabilisateurs structuraux n’ont plus que quarante-deux minutes d’autonomie, avertit Sigma-9.

— Requête-suggestion : nous devrions peut-être nous replier jusqu’à ce que le magos Hiax ait accompli sa tâche ? L’objectif principal reste l’acquisition de xénotech.

L’intégralité du cadre de commandement de Q-Lint se tourna pour regarder Rovol.

Le lexmécanicien fut perturbé par cette attention soudaine.

— Je veux simplement dire que nous ferions peut-être mieux de laisser Hiax achever sa tâche en paix, puis vous pourrez éradiquer les abominations à votre convenance, Votre Excellence. Pourquoi les provoquer avant que la crypte ne soit ouverte ?

— Vous êtes trop timoré, rétorqua Q-Lint. Le Dieu Machine est avec nous. Oblitérer les xenos et rapporter leurs éléments constitutifs au Grand Œuvre est notre devoir sacré, afin qu’ils puissent être réassemblés sous une forme moins… répugnante. Nous les annihilons maintenant.

Des chiffres et des dénominations défilaient à travers les portions de l’imagination de Q-Lint cooptées par ses noyaux mémoriels. Il était de plus en plus convaincu qu’il n’y avait aucun piège ici. Les sans-âmes avaient formé des phalanges en diamant, comme s’ils se préparaient à livrer bataille à la lance et au bouclier. Des constructs plus imposants se tenaient entre eux, des îlots multipèdes perdus dans une mer de métal, mais ce n’était que les gardiens des tombeaux et les automates de maintenance des Nécrons, non leurs machines de guerre dédiées, et ils étaient tout aussi délabrés que les guerriers.

— Hiax travaillera tout aussi bien pendant que nous combattrons, répondit Q-Lint avec dédain. Sigma-9, contactez FD-10 et ordonnez-lui de préparer la flotte pour un bombardement suborbital. Il faut qu’il se rapproche. Il faut qu’il soit précis.

Q-Lint n’utilisa pas le grade de FD-10 ni l’un de ses nombreux titres honorifiques. Il était largement admis que Q-Lint n’avait que du mépris pour les autres magi.

À cet instant, les fronts d’onde des stabilisateurs structuraux se chevauchèrent autour de Q-Lint, puis le champ se répandit sur la plaine, lent comme de l’huile glacée. Des schémas harmoniques se mirent en place ; le champ se renforça. Lorsqu’il atteignit le bouclier, il provoqua l’ennemi comme Q-Lint l’avait espéré.

Le bouclier se dissipa. Les rangs de machines cabossées se mirent en mouvement. Un craquement cadencé s’éleva alors que les automates s’avançaient sur la roche friable d’un pas sinistre et parfaitement synchronisé.

— Commencez l’attaque, Maréchal Tol, ordonna Q-Lint.

— À vos ordres, révéré sage.

— Sigma-9, contactez Hiax. Dites-lui de faire vite.

— Maintenant ? Je vais devoir détourner des ressources cogitatives affectées à l’interprétation des scans en profondeur pour percer leur cage noosphérique afin de transmettre le –

— Oui, tout de suite ! Faites-le !

— À vos ordres, maître des forces motrices, murmura Sigma-9.

Celui-ci émit des sifflements et des cliquetis alors que des parties de lui-même se voyaient attribuer une autre tâche. Le maréchal Tol marchait au bout de la ligne, ses impulsions de données captées par ses signum-accantae et retransmises sur le canal général à l’armée de cyborgs.

À présent, c’était au tour des forces de Mars de s’avancer d’un pas unifié.

Les esprits de la machine, gorgés de puissance et ayant désespérément besoin de s’en libérer, poussèrent un cri d’extase quand leurs mécanismes de tir reçurent la permission de décharger leurs faisceaux d’énergie dans les rangs des Nécrons.

La réplique des xenos ne se fit pas attendre.

Cliquez ici pour acheter Le Roi Silencieux.

UNE PUBLICATION BLACK LIBRARY

Version anglaise originellement publiée en Grande-Bretagne en 2025 par Black Library.
Cette édition est publiée en France en 2025 par Black Library
Games Workshop Ltd, Willow Road, Nottingham NG7 2WS UK.

Représentation par Games Workshop Limited, branche Irlandaise, Unit 3, Lower Liffey Street, Dublin 1, D01 K199, Irlande.

Produit par Games Workshop à Nottingham.
Titre Original : The Silent King.
Traduit de l’Anglais par : Loïc Masson.
Illustration de couverture : Johan Grenier.
Cette traduction copyright © Games Workshop Limited 2025.

Le Roi Silencieux © Copyright Games Workshop Limited 2025. Le Roi Silencieux, Space Marine Conquests, GW, Games Workshop, Black Library, The Horus Heresy, le logo The Horus Heresy, le symbole de l’œil pour The Horus Heresy, Space Marine, 40K, Warhammer, Warhammer 40,000, le logo “Aquila” de l’aigle à deux têtes, et tous les logos, illustrations, images, noms, créatures, races, véhicules, lieux, armes, personnages, et tous les éléments distinctifs, sont soit ® ou TM, et/ou © Games Workshop Limited, selon les lois appropriées à travers le monde.
Tous droits réservés.

Dépot légal : Avril 2025

ISBN 13 : 978-1-80407-877-8

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnes, faits ou lieux existants serait purement fortuite.

Visitez Black Library sur internet :
blacklibrary.com/french

Plus d’informations sur Games Workshop et sur le monde de Warhammer 40,000 :
warhammer.com

Pour mon ami et éditeur Nick Kyme, dont les conseils perspicaces m’ont aidé à être là où je suis aujourd’hui.

Contrat de licence pour les livres numériques

Ce contrat de licence est passé entre :

Games Workshop Limited t/a Black Library, Willow Road, Lenton, Nottingham, NG7 2WS, Royaume-Uni (« Black Library ») ; et (2) l’acheteur d’un livre numérique à partir du site web de Black Library (« vous/votre/vos ») (conjointement, « les parties »)

Les présentes conditions générales sont applicables lorsque vous achetez un livre numérique (« livre numérique ») auprès de Black Library. Les parties conviennent qu’en contrepartie du prix que vous avez versé, Black Library vous accorde une licence vous permettant d’utiliser le livre numérique selon les conditions suivantes :

* 1. Black Library vous accorde une licence personnelle, non-exclusive, non-transférable et sans royalties pour utiliser le livre numérique selon les manières suivantes :

o 1.1 pour stocker le livre numérique sur un certain nombre de dispositifs électroniques et/ou supports de stockage (y compris, et à titre d’exemple uniquement, ordinateurs personnels, lecteurs de livres numériques, téléphones mobiles, disques durs portables, clés USB à mémoire flash, CD ou DVD) qui vous appartiennent personnellement ;

o 1.2 pour accéder au livre numérique à l’aide d’un dispositif électronique approprié et/ou par le biais de tout support de stockage approprié ; et

* 2. À des fins de clarification, il faut noter que vous disposez UNIQUEMENT d’une licence pour utiliser le livre numérique tel que stipulé dans le paragraphe 1 ci-dessus. Vous ne pouvez PAS utiliser ou stocker le livre numérique d’une toute autre manière. Si cela est le cas, Black Library sera en droit de résilier cette licence.

* 3. En complément de la restriction générale du paragraphe 2, Black Library sera en droit de résilier cette licence dans le cas où vous utilisez ou stockez le livre numérique (ou toute partie du livre numérique) d’une manière non expressément licenciée. Ceci inclut (sans s’y limiter) les circonstances suivantes :

o 3.1 vous fournissez le livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.2 vous rendez le livre numérique disponible sur des sites BitTorrent ou vous vous rendez complice dans la « seed » ou le partage du livre numérique avec toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.3 vous imprimez ou distribuez des versions papier du livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.4 vous tentez de faire de la rétro-ingénierie, contourner, altérer, modifier, supprimer ou apporter tout changement à toute technique de protection contre la copie pouvant être appliquée au livre numérique.

* 4. En achetant un livre numérique, vous acceptez conformément aux Consumer Protection (Distance Selling) Regulations 2000 (réglementation britannique sur la vente à distance) que Black Library puisse commencer le service (de vous fournir le livre numérique) avant la fin de la période d’annulation ordinaire et qu’en achetant un livre numérique, vos droits d’annulation cessent au moment même de la réception du livre numérique.

* 5. Vous reconnaissez que tous droits d’auteur, marques de fabrique et tous autres droits liés à la propriété intellectuelle du livre numérique sont et doivent demeurer la propriété exclusive de Black Library.

* 6. À la résiliation de cette licence, quelle que soit la manière dont elle a pris effet, vous devez supprimer immédiatement et de façon permanente tous les exemplaires du livre numérique de vos ordinateurs et supports de stockage, et devez détruire toutes les versions papier du livre numérique dérivées de celui-ci.

* 7. Black Library est en droit de modifier ces conditions de temps à autre en vous le notifiant par écrit.

* 8. Ces conditions générales sont régies par la loi anglaise et se soumettent à la juridiction exclusive des tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles.

* 9. Si toute partie de cette licence est illégale ou devient illégale en conséquence d’un changement dans la loi, alors la partie en question sera supprimée et remplacée par des termes aussi proches que possible du sens initial sans être illégaux.

* 10. Tout manquement de Black Library à exercer ses droits conformément à cette licence quelle qu’en soit la raison ne doit en aucun cas être considéré comme une renonciation à ses droits, et en particulier, Black Library se réserve le droit à tout moment de résilier cette licence dans le cas où vous enfreindriez la clause 2 ou la clause 3.

Traduction

La version française de ce document a été fournie à titre indicatif. En cas de litige, la version originale fait foi.